96.親方と其徒弟

「独話対訳　マルティン親方と其徒弟」
　川本正良（臥風）訳註　南山堂書店
　初版　カバー付　昭和2年2月10日　4,725円
　
　訳者の川本正良は独文学者。京大を卒業後、松山高校教諭～愛媛大学教授として、生涯を松山に暮らしました。同時に彼は臼田亜浪門下の俳人・川本臥風としても活躍。漱石門下の林原耕三らと松高俳句会を創設しました。

　俳人で詩人、国文学者の西垣脩も、学生時代にここで川本の指導をうけており、この西垣さん、松高入試面接の時に、松高を選んだ理由を問われ、俳句修業のためだと答えて試験官を面食らわせたという逸話を残しています。

　本書は臥風が松山高校の独語教師だった時代の訳註書。著者ホフマンは独逸浪漫派の代表的作家ですが、わが国ではバレエやオペラ「胡桃割り人形」の原作者として知られましょう。