62.千年後の里帰り

遊仙窟　張文成著　川島校訂点　魯迅序　漢文　
　北新書局　再版　1929年　8,400円

　これは唐の時代のお話。旅をしていた男がふとしたことから桃源境に迷いこんでしまい、そこで美女と一夜を過ごす様子を描いた、伝奇的な恋愛小説です。このお話は奈良時代に遣唐使の手によって伝来し、一説には山上憶良が持ち帰ったともいわれますが、ともかくもわが国の文学、ことに和歌に大きな影響を与えました。

　ただし露骨な描写があるためか本国では早くに散逸してしまい、日本にのみ伝わっていたのです。それが、およそ千年をへだてて逆輸入の形で、中国にて刊行されたのが本書。なんとも悠長な話ですが、ともかくも、そのことを大いに喜んだ魯迅は、「全文始メテ華土ニ帰ル」と、感動的に本書の序文に書いています。

　ちょっと浦島太郎を思い出しませんか？　お話自体も、この来歴も。