59.性格そのまま

英訳落穂　和田垣謙三　南北社　
　初版　総革装　夫婦函付　
　昭和8年4月19日　26,250円

　和歌、俳句、漢詩から俗謡、箴言、さらに「一ノ谷嫩軍記須磨浦の段」、謡曲「一角仙人」、福地桜痴作の戯曲「互疑惑」、「忠臣蔵六段目　勘平切腹」などなど、さほど大冊でもない本書に、本邦古今の文芸を、あれもこれもとランダムに英訳してつめこんでいます。

　和田垣はケンブリッジ大、ベルリン大に留学し、のちに東大の経済学教授になります。履歴をみればとんでもないエリートなのですが、講義にはいつも酔っぱらった顔で現れ、女優のゴシップや和歌英訳の与太話をしながら、踊ったりはねたりして時間切れ。大の酒好きで、日々本郷近辺で痛飲、むろん家計も火の車。給料の差し押さえをくらいつつ、あちらこちらの酒屋を踏み倒して天真爛漫に飲み続けたそうです。

　本書のランダムな内容、いかにも和田垣さんらしくて、ニヤリとさせられますね。ちなみに皆で声をはりあげる元気な「万歳三唱」の発案者も、この人といわれています。