52.「白き処女地」の翻訳者

園信一郎訳本　三種　18,900円

『マリア・シャプドレーヌ』ルイ・エモン　園信一郎訳
　改造社　初版　昭和7年7月23日

『白き処女地』（同上　改題本）トーマス・アベ（園信一郎）訳
　初版　カバー付　朋文社　昭和31年2月15日

『蟻の生活』メーテルリンク　園信一郎訳　改造社　初版　昭和7年8月19日

『マリア…』は、無名だったジャン・ギャバンを一躍スターにのしあげた映画「白き処女地」の最初の訳本。岸田国士や山内義雄の仕事は本書の後になります。フランスの一大ベストセラーの翻訳ですが、日本では昭和9年に制作された映画で有名になったため、その後の邦題は「白き処女地」に固定しました。ちなみにこの邦題は映画評論家の筈見恒夫が名付け親。『蟻の生活』も園の訳業ですが、この版の一年前に改造文庫として刊行されています。

さて、この園信一郎という訳者がどんな人物か。よく知られていないようですが、これはペンネーム。本名をトーマス・ジョゼ・アベ・デ・フィゲレドという、在仏の日系フランス人なのです。トーマス・アベさんの本職は、慶應～パリ大学に学んだ弁護士。第二次大戦中はパリを逃れて、満州でロシア人相手に弁護士をしていたようです。

この人については、戦後版の「白き処女地」の前書で翻訳のいきさつとともに知ることができます。ただし、この戦後版の最後にある「訳者略歴」で「訳書にメーテルリンクの『蟻の生活』等多数あり云々」とありますが、この二冊以外には見たことがありません。