50.若き日の・・・・・・

「随筆　茗荷の花」　加藤因　玄文社　
昭17年12月10日　4,725円

教育者の随筆ですが、巻末に「猟人日記のこと」を収録。これに関しては下記に某氏の面白い一文を転載します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

敲戸会

明治四十二年九月十六日昭文堂刊『猟人日記』（ツルゲーネフ作）の訳者として、戸川秋骨と併記されている敲戸会同人（玉井海嶠、寺田春村、森下零雨、加藤荊峰）に就いて記した一文がある。荊峰と号していた加藤因の随筆集『茗荷の花』中、「『猟人日記』のこと」とあるのがそれである。文中何故か加藤本人の外は、玉木、寺尾、森田、と一字づつ違へた姓にして書いている。

東京高等師範学校の同級生だった彼等は、在学中の記念に「何か目に見えるものを残さう」と、黄表紙の英訳本『猟人日記』を撰び、講師の秋骨に指導を仰ぎ乍ら手分けして翻訳する事にした。又この時に四人の会を「誰が云ひ出したのだったか覚えていないが」敲戸会を名付けたと云ふ。その意味は、引用するこちらの方が気恥しくなるやうな條だが、次の如し。「何と云つても、時代は今や澎湃として新しいのだ。若い者が新時代の扉を開くのだ・――「ヤンガー・ゼネレーション、ノック・ザ・ドア！」かう叫ぶやうな気持で、『敲戸会』この名前に、皆が同意した」。

当時は自然主義を始め多彩な文芸運動隆盛の時代であり、世の青年達が影響を受けずにいられなかった一端が伺へるやうである。

斯くして成つた翻訳『猟人日記』は、秋骨の周旋で出版された。その後四人共教育の道に入り、玉木は国語教授、寺尾は奉天の中学校長から満洲で教科書編纂の任に当り、森田は地方で長く女学校長をしていてこの頃中学校に替つたと云ふ。そして加藤本人は、大正頃「台湾の国語学校（今の師範学校）に、国語の教師をしてい」、今は「私の学校」の校長らしい。と書くのも『茗荷の花』に校名は出て来ず、学生時代の回想でも東京師範の名を記していないからである。何の事やら。

戸川秋骨は当時東京高師で講師をしてをり、玉木即ち玉井海嶠は後の国文学者玉井幸助その人で、明治四十二年同校を卒業している。

『猟人日記』初版は売切れたやうで、再版本も見る。又、大正七年九月十日大鐙閣から袖珍本に改版して復刊されたが、戸川秋骨訳と而已、敲戸会同人の名は消えている。