42.戦時下の福永武彦

●「日本とイタリア」カルロ・フォルミキ　
日伊協会訳編（福永武彦他）並刊　初版　函付　
昭和16年9月28日　21,000円

　日伊交換教授として来日したローマ大学・フォルミキ博士の講演録。うち「業（カルマ）」「日本とイタリア」の二編が、福永武彦の訳業です。福永さんは昭和16年に東大の仏文科を卒業後、一年間日伊協会に勤務していました。

●「民俗学概説」ペー・サンティーヴ　山口貞夫訳　
創元選書　初版　昭和19年5月20日　2,625円

　古書としてしばしば見かけるのが実に実に残念（笑）なのですが、訳者は文化人類学者・山口昌男氏のお兄さん。その昌男氏が本書の後書きを書いており、それによると、この訳業はお兄さんが葉山で療養しながらの仕事だったようで、本書は遺稿となりました。

　さらにもうひとつ、この序にあたる（セバスチャン・シャルレティより原著者未亡人ヌーリィ・サンティーヴ宛書簡）４頁を邦訳しているのが福永武彦。これも序文ではわかりませんが、昌男氏の後書きに名前を明記したうえで感謝しており、あまり知られない戦時下の福永さんの仕事の一端です。