アカウント情報カートを見るレジに進む

41.武器よ、、、さらば

41.武器よ、、、さらば
「武器よ・さらば」 A・ヘミングウェイ 小田律訳 12,600円
天人社 初版 函付 昭和5年9月12日刊 

 どなたもご存じ、ヘミングウェイの名著、『武器よさらば』の初訳本です。直訳すれば、武器との決別とでもなりましょうが、この邦題、なんともかっこいい。この先、誰が訳してもおそらくこの題でしか通用しないことでしょう。
 
 本文の訳は上記の通り、当時ルパンなどの邦訳でならした小田律ですが、実はこの題名の名付け親は野尻抱影。御承知の方も多いでしょうが、作家・大仏次郎のお兄さんで、天文関係の著作で知られます。訳者の書いた序文の末尾に、

「序でながら、「武器よ・さらば」といふ訳名は、畏友野尻抱影氏が撰んでくれたもの」

 ・・・・・・、としてあります。但し現在と違う個所が文字通り一点、「武器よ」と「さらば」のあいだに中点「・」が入ること。(函の方はハイフン「-」ですが)なんだろうこの点は。ううむ。きっと抱影さん、微妙な微妙なこだわりがあったんでしょう。
関連商品一覧
[ 1件目から20件目までを表示しています。 ]
1 人と武器
バーナード・ショウ/坪内逍遥・市川文彦共訳 早稲田大学出版部 1冊 大2 初版
3,990円
2 姿なき武器
並河亮 山海堂 1冊 昭18 世界電波戦 初版 カバー付 少ヤケ印有
3,990円
3 地中の武器
黒田喜夫 思潮社 1冊 昭37 初版
1,260円
4 戯曲武器と自由
大沢幹夫 鮎沢書店 1冊 昭23 初版 ヤケ有
2,625円
5 ヘミングウェイ
サンダースン/福田陸太郎・  小林祐二訳 清水弘文堂 1冊 昭54 初版 カバー付
1,260円
6 文字の現在書の現在
石川九楊 芸術新聞社 1冊 平2 初版 カバー帯付
1,260円
7 空手・武器術琉球王家秘伝武術
松尾兼徳左近 ベースボール  マガジン社 1冊 平2 初版  カバー付
1,260円
8 ヘミングウェイ研究
石一郎訳 南雲堂 1冊 昭30 初版 函背ヤケカバー付    石川桂郎宛ペン署名入
1,260円
9 園信一郎訳本 三種
3冊 全て初版 「マリア・シャプドレーヌ」ルイ・エモン 改造社 昭7年7月23日/「白き処女地」(同改題本)ルイ・エモン/トーマス・アベ    (園信一郎)訳 カバー付 朋文社 昭31年2月15日/     「蟻の生活」メーテルリンク 改造社 昭7年8月19日
12,600円
10 泰西方鑑
小森桃塢 貽安齋蔵 文政12年〜天保5年 和装 題箋付 横版半裁本 厚冊 5巻5冊 「蘭方枢機」を補う意味で刊行された薬物処方例集
315,000円
11 張氏方函
藤田大信編 終古堂蔵版 1冊 文政6年写 附方分量考 和装 題箋付 少シミ虫損有
31,500円
12 諸流通用生花飾り方図解
琴松園文雅    (杉本文太郎) 三立社発売 1冊 明45 附投入花法 初版 横判 被函傷ミ有
4,725円
13 御風詩集
相馬御風 新潮社 1冊 明41 初版 ヤケ巻末少書込有    野尻抱影宛墨署名入
47,250円
14 ヘミングウェイ
今村楯夫 冬樹社 1冊 昭54 初版  カバー帯付 朱線引有
1,260円
15 現代作家論アーネスト・   ヘミングウェイ
橋本福夫編 早川書房 1冊 昭55 初版 カバー付
1,050円
16 セル画 ルパン三世(12)
1冊 不二子・ルパン・マルセルデュラン 評価3・レア度5
15,750円
17 ヘミングウェイ短編集
北村太郎他訳 荒地出版社 3揃 昭57 初版 カバー付 われらの時代に/女のいない男たち/勝者には何もやるな
2,625円
18 昭和初年のインテリ作家
広津和郎 改造社 1冊 昭9 初版 カバー少傷ミ裏打有
15,750円
19 韮菁集 三種
土屋文明 青磁社 1冊 昭20年3月29日(後記のみ 刊記無)版/昭和21年7月5日  札幌青磁社 カバー付/昭和21年7月15日 青磁社(東京)。  いわゆる「戦中版」と称される20年3月の版には21年版には含まれない多くの戦争関連の歌を収録。
84,000円
20 詩集微妙の敵
吉村まさとし 1冊 昭28 初版 献呈ペン署名入
1,575円
GETAロゴ
前に戻る
連想検索
キーワード・文章から検索!

ショッピングカート
カートは空です...
有限会社 中野書店
東京都公安委員会
許可第301029202665号
書籍商・美術品商
BOOKTOWNじんぼう
アンダーグラウンド・ブックカフェ〜地下室の古書展〜第7回
2019年8月26日 月曜日 29159193 リクエスト (2005年9月25日 日曜日 より)