37.大使夫人の美喜さん

「子供の国から」　ヨランダ・オルムツソン著　
沢田美喜子訳並装丁　伸展社　初版　
昭15年6月30日　15,750円

大空の饗宴 　沢田美喜子　青燈社　
昭16　31,500円
限300　被函付　総和紙刷　
九州切支丹遺物探索記録

　仏大使夫人の著作を、在仏日本大使・沢田廉三夫人が訳し、内容は仏和対訳の、瀟洒な装丁の子供お話集。こう言ってしまうと、なんだかいかにもナァでしょうけど、実はこの沢田夫人こそ、終戦後に混血児救済施設エリザベス・サンダーズホームを設立し、困難のなか運営し続けた沢田美喜さんです。
　
　沢田さんについて多く語るべくもないでしょうが、敬虔なクリスチャンであった彼女は、隠れキリシタンの遺品収集という顔も持っていて、下の本もまた戦前の彼女の著作。これも当時にしてはかなり贅沢な装丁で研究書というより趣味的な書物なのですが、昭和16年という時代を考えればよく出版が許可されたものです。