25.テオドラさんのお伽噺

テオドラ尾崎著作　3種6冊　一括　210,000円

１、JAPANESE FAIRY BOOK　
YEI THEODORA OZAKI
ARCHIBALD　CONSTABLE＆CO.LTD
日本昔話　英子テオドラ尾崎　ロンドン刊　初版（明36）
絵入赤クロス装丁本　テオドラの第一単行本

２、JAPANESE FAIRY TALES　
YEI THEODORA OZAKI　
H.Ｉ.BURT Company NEW YORK　1903
日本昔話　英子テオドラ尾崎　ニューヨーク刊　初版及び重版（明36）　「BOOK」と「TALES」の違いがあるものの、上記と同内容の、絵入緑クロス装丁本。及び黒表紙装丁本（刊記同様なれど後刷本）付。この緑クロス装丁本は、上記のロンドン版と同時期に刊行されたようです。

３、WARRIORS OF OLD AND OTHER STORIES　
YEI THEODORA OZAKI
　HOUGHTON MIFFLIN COMPANY　1909
「日本之武士」（漢字題名表記）（明43）改装（緑クロス）本。頁傷有、図書館の廃棄本。

４、OLD JAPAN ROMANCES
　MADAME YUKIO OZAKI
SIMPKIN,MARSHALL,HAMILTON,KENT＆CO.LTD
　1919・1920
　「日本の古物語」（大8・9）初版、再版の二冊、いずれもやや大判の紫クロス装丁本。初版、再版ほぼ同じ装丁ですが初版に刊記はなく、再版の扉の裏に、初版と再版の刊行年が記されています。

　さてさて、テオドラ尾崎こと尾崎英子は、憲政の神様といわれた咢堂・尾崎行雄の二番目の奥さん。これはわりに知られていることですが、彼女が日本の昔話の類を何冊も英語に翻訳・出版していたことは、すっかり忘れられているようです。すべて英米で刊行されたので、日本ではほとんど認識されていません。またテオドラさん自身のことも夫の尾崎行雄や、娘の「難民を助ける会」会長・相馬雪香という大きな名前に隠れて、存外知られていませんが、数奇といってよい人生を送っているのです。

　テオドラの父は、日本人の尾崎三良（さぶろう）。つまり彼女は日英のハーフ。父親の尾崎三良は三条実美に仕えた維新の志士で、坂本竜馬や西郷隆盛などとも交流のあった人物。明治初年に英国留学し、帰国後は官僚として活躍しました。また母親はバザー・キャサリン・モスリンというオクスフォード大教授の娘。三良が留学中にこの家に寄宿し、やがて結婚。二女をもうけましたが帰国の際に妻子をともなわず、そのまま離婚というかたちになったようです。ちなみに三良が行雄と同じ尾崎姓なのは全くの偶然です。　

　テオドラは英国で育ち、やがて16才の時に父の国へ渡来。しかし三良にはすでに妻子があり、彼女は駐日英国公使夫人の私設秘書として働いていました。やがて明治38年、テオドラ36才のときに、48才の尾崎行雄と結婚。同じ尾崎姓で手紙の行き違いがあったことが、二人の出会いのきっかけだったと聞きます。

　当時、尾崎行雄は最初の妻を亡くして、荒れた生活をしていましたが、彼女との結婚が契機で生活も規則的になり、健康をとりもどしたそうです。そののち尾崎の家庭はすべて洋式になり会話も英語、もともと国際的な尾崎でしたが、さらに欧米人との交際が広まりました。

　そしてこの結婚を挟んだ何年かの時期に、テオドラさんはは四冊ほどの、英文による日本の昔話や古典を翻訳出版しました。彼女の語学力は源氏物語を英訳できるほど優れていたそうですが、なお驚くべきは、テオドラの訳したお伽話は、今でも版を重ね、読み継がれていることなのです。つまり現在の英米人が読んでいる日本の昔話は、すべてとは言いませんが、テオドラさんの訳なんですね。ただしテオドラがどういう人物なのか、英語圏ではこれまたほとんど認知されていません。

　晩年のテオドラは怪我の手術と療養のために、南カリフォルニアで静養していたのですが、昭和7年、故郷のロンドンに転院し、家族の見守るなか母国で亡くなりました。63歳の生涯でした。