アカウント情報カートを見るレジに進む

160.近代建築ことはじめ

160.近代建築ことはじめ
160.近代建築ことはじめ

「増補 西洋家作ひなかた」 村田文夫・山田貢一郎訳
 千鐘房蔵版 四巻四冊 題簽付 明治五年五月序 47,250円

これはわが国最初の西洋建築紹介書として知られています。ちなみに本書には玉山堂山城屋佐平刊行の、同じく和装四冊本もあって、そちらが先行するという向きもあります。いずれも奥付には刊年が記載されていないので、正否をいちがいに判断はできません。しかしながら根拠のひとつに、千鐘房版の題簽には「増補」の角書きがあるという点が指摘されているのには、素直に頷けません。実際、日本の二つの版には内容に増補や改訂箇所は見られないので、やはりこれは本書の凡例にも記されている通り、原著が「増補版」であったためでしょう。

例えば『英和対訳袖珍辞書』がちっとも小さい本ではないのに「Pocket Dictionary」を直に邦訳したためだったり、初版の『和蘭文典』の見返しに「第二版」と原書の記載そのままに訳してあること同様、当時はこうした翻訳の例が散見されます。つまりこの「増補」も、開花期の翻訳事情によるものと推測されるのです。個人的には、むしろ「増補」とあるこちらの方が先行するのでは? と考えるのですが如何。
関連商品一覧
[ 1件目から20件目までを表示しています。 ]
1 改訂増補和英英和 語林集成
(米)平文先生著 丸善商社蔵版 2冊 明19・20 第三版・第四版 綴少傷ミ蔵印 第四版表紙取レ ヘボン辞書の丸善版。この三版からいわゆるヘボン式のローマ字を  採用し、発音が表されるようになる。
157,500円
2 和蘭政典
神田孝平訳 戊辰窮冬(慶応3年12月)序 1冊 二巻二冊 題簽付 二巻の表紙 少補修有 半紙判 1848年に制定されたオランダ憲法の199条全文訳。
84,000円
3 泰西方鑑
小森桃塢 貽安齋蔵 文政12年〜天保5年 和装 題箋付 横版半裁本 厚冊 5巻5冊 「蘭方枢機」を補う意味で刊行された薬物処方例集
315,000円
4 改正増補英語箋
石橋政方訳 便静居主人校訂 萬笈閣 1冊 明5 二巻二冊 題簽付
63,000円
5 改訂袖珍薬説
桑田衡平訳述 1冊 明9 二巻二冊  題簽付保存良 明治3年刊「袖珍薬説」の改訂版。
21,000円
6 増補改訂版今村歌合集と   伴林光平
堀井壽郎 佐々木幸綱序 ぺりかん社 1冊 平13 付今村歌合集 初版 函付
2,625円
7 改正増補東京新繁昌記
服部誠一 青木崇山堂 明27 和装 第一巻題簽少欠二編五冊
15,750円
8 増補改訂一休禅師
松月堂呑玉講演 大学館 1冊 明31 口絵付 再版 表紙背頁切欠傷ミ有
2,625円
9 絵本噺山科
芦辺田鶴丸 永楽屋東四郎板 1冊 五巻二冊  刊年不記 寛政頃書き題簽付 絵入噺本
210,000円
10 増補千山万水
大橋乙羽 博文館 2揃 大3 重版
3,990円
11 理学提要
広瀬元恭訳 時習堂蔵版   安政3 本編四巻四冊後編一冊 題簽付 見返し「JAPAN HIROSE」の丸朱印有。         独イスフォルディング原著、漢文による物理学書。
157,500円
12 近代日本総合年表   第二版
勝本清一郎他 岩波書店 1冊 昭59 函帯付
3,150円
13 西洋演劇筋書恋娘婚姻事情
仏ラビッシュ/萩原良太郎・  有賀国次重訳 山中孝之助刊 1冊 明19 初版 ボール表紙本 逍遥序 石版挿絵入 フランス第二帝政時代の代表的なコメディ作家、ウージェーヌ・ラビッシュの戯曲。米国訳より重訳。
31,500円
14 新訂増補和蘭薬鏡
宇田川榛齋 風雲堂蔵版    文政11年序 和装 題箋付 保存良     18巻18冊揃
157,500円
15 改訂増補版凸凹のおばけ
石井鶴三随筆集 二見書房 1冊 昭18 中島謙吉編 初版 カバー付 少ヤケ有
2,100円
16 西洋紀行航海新説
中井櫻洲 櫻雲山房蔵版 1冊 二巻二冊題簽付 少虫損有 明治3年序
39,900円
17 近世事情
山田俊蔵版 明6 和装 四篇一〇冊
31,500円
18 海賊版柳橋新誌
何有仙史(成島柳北) 1冊 青表紙無欠字本 題簽付    幕末頃刊 明治七年刊の山城屋版(二編二冊)に先行する海賊出版。      一説には柳北が暗黙裡に認めた私版とも云。明治二〜三年頃の刊行か。
126,000円
19 梅坪遺稿 二種
1冊 梅坪は埼玉の教育者で近代教育制度の確立に尽力 川島得太郎編並刊 非売品 大沼枕山序(明二五)         川島得太郎編 川島禄郎刊 非売品 岡千仭序 四巻二冊袋付(大六)
18,900円
20 ヴィジュアル百科江戸事情
各冊分売 NHKデータ情報部編 雄山閣 1冊 平4 初版 カバー付 第三巻(政治社会編 平4)・第四巻(文化編 平4)・      第五巻(建築編 平5)
1,260円
GETAロゴ
前に戻る
連想検索
キーワード・文章から検索!

ショッピングカート
カートは空です...
有限会社 中野書店
東京都公安委員会
許可第301029202665号
書籍商・美術品商
BOOKTOWNじんぼう
アンダーグラウンド・ブックカフェ〜地下室の古書展〜第7回
2017年6月29日 木曜日 24755374 リクエスト (2005年9月25日 日曜日 より)