157.蘭学、趣味から実用へ

157．蘭学、趣味から実用へ

「築城新法」　廣瀬元恭訳　時習堂蔵梓
　安政六年初春　七巻築城新法図巻共五冊揃
　157,500円
　
（蘭）歩兵隊教官・伊普別屈満（イフベクマン）原著による西洋式野戦築城法の訳書。幕末京都を代表する蘭学者・蘭法医である廣瀬の訳業のひとつです。黎明期の牧歌的な蘭学とは異なり、幕末維新を生きた廣瀬の訳業には本書のようにより実用、実戦に適うものが目立ちます。現に彼は津藩藤堂家に藩医として招聘されるのですが、実際には最新の西洋戦術知識を持つ兵学家としての手腕を期待されていたようです。以下は余談。

廣瀬は戊辰戦争時に官軍の軍病院長となりますが、銃撃が中心となった近代戦では負傷兵をどう処置してよいかわからず、多くの死者を出してしまいました。このとき英領事館から招いた医師ウイリスの、消毒薬や痲酔を使った適切な手術を目の当たりにし、廣瀬らはあらためて西洋医学の優秀性を認識。明治期以降日本医学が西洋式に一本化するのも、その強い進言があったとのだそうです。