152春水が、大嫌い

152春水が、大嫌い

訂正補刻　絵本漢楚軍談
　鷦貞高序　
　葛飾北斎画　文渓堂蔵板
　題箋付美本　弘化二年正月刊　
　初・二編　20冊揃　210,000円

　三国志と並ぶ中国の代表的な歴史小説で、わが国でも人気が高く、江戸期に何度も訳刊された漢楚軍談ですが、これは江戸時代の悼尾を飾る刊行書。非常に保存がよく、元の紙秩もそのまま残っていて、ことに本書の魅力となる北斎の絵は挿絵のほかに、初編、二編の初巻巻頭にそれぞれ数丁、登場人物らの口絵が挿入されています。

本書はかつて、序文の鷯鷦貞高こと、為永春水の作とされていました。しかしながら、近年の研究では、渡邊崋山の友で医者であった阿部礫斎の著述と推定されています（徳田武『江戸漢学の世界』収録「二つの『絵本漢楚軍談』と『西漢演義』」より）。

以下は馬琴の日記より。

「当夏より丁子屋ニて『漢楚軍談絵本』彫立候。絵ハ前之北斎ニ画せ候由。北斎ハ当年八十二三歳ニ成候処、細画之写本ヲ画キ候事、細心之至りニ候。文ハ為永春水ニ綴らせ候よし。春水、『通俗漢楚軍談』之訳ざまわろしとて、板元より多く引書を取よせ、黒幕の内ニて助候人有之由ニ候得共、春水が文盲にて、如何可有之やはかり難く、丁平夏中、小子ぇ序文頼候得ども、不眼ニ托してかたく断、不書候」（天保12年の曲亭馬琴日記より）

ちょっと分かりにくいでしょうが、この馬琴の記述は、本書のことを述べた箇所なのです。丁子屋は文渓堂・丁子屋平吉のこと。……晩年の北斎が描いた挿絵はさすがに素晴らしい出来だが、文章の為永春水は、どうやら助っ人を使っているらしい。だいたい春水なんぞ、文盲にすぎない奴なので、はたしてどうなることやら。この序文を頼まれたけど、目が悪いことを理由に断ってやった、としています。

馬琴は春水が大嫌いだったようですね。