126.心は孤独な狩人

「話しかける彼等」　カアスン・マックカラーズ
　中川のぶ訳　四季書房
　初版　背少傷　昭和15年12月28日　15,750円

　題名からは分かりにくいのですが、本書はかのマッカラーズの名作『心は孤独な狩人』の本邦初訳本です。訳者の夫である中川一政が装丁をしています。同時にこの訳者「のぶ」夫人、旧姓は伊藤暢子さん。伝説のダンサー伊藤道郎、舞台美術家・伊藤熹朔兄弟の妹で、演出家・千田是也（本名伊藤圀夫）のお姉さんです。そして孫が女優の中川安奈さん。だからどうしたという事ではありませんが、つい（笑）。

　「町にはふたりの唖がいた。ふたりはいつも一緒だった……」
　余談ながら、寺山修司のエッセイで知ったこの作品、青春時代に繰り返し繰り返し読んだ、大切な一冊なのです。