120．青年は荒野をめざした

「ヅブロフスキー」　プウシユキン　山縣自然訳
　聚英閣　初版　函付
　大正10年5月20日　31,500円
『黒パン』－あるロシア革命の回想－山縣自然
　新時代社　初版　カバー帯付（1983年）共

　『黒パン』の序（息・山縣真澄筆）によれば、訳者の山縣高七（自然）は遊学中にロシア革命を目撃した数少ない日本人の一人で、帰国後は東洋大学に学び、さらにアンナ・ブブノワに師事して露文を専攻したそうです。

　『ヅブロフスキー』訳刊の後は文学を捨てて実業家の道へ進み、やがて昭和20年5月、49歳で世を去ります。『黒パン』は大正10年当時に書かれた貴重な革命実見記なのですが、様々な経緯でようやく60年のちに刊行されました。つまりこの二冊が山縣自然の刊行書のすべてなのでしょう。

　念のため、著者が師事したというアンナ・ブブノワは、かのバイオリニストの小川アンナで、五木寛之も学んだという姉のロシア文学者、ワルワラ・ブブノワの方ではありません。