アカウント情報カートを見るレジに進む

113.翻訳まで問題作

113.翻訳まで問題作
「ユリシーズ」 ジェイムズ・ジョイス 
 伊藤整・松永定・辻野久憲訳 
 岡田三郎宛ペン署名入(伊藤)
 第一書房 初版 二冊揃
 昭和6年12月15日・昭和9年5月25日 31,500円

別に「ユリシーズ」(新潮社現代世界文学全集 2揃昭30)を付す。

淀野隆三の勧めにより、いずれも二十代の気鋭の若い文学者が、昭和5年の夏からほぼ3年かけて訳了したのが本書。ジョイス作「ユリシーズ」の、これが初訳本です。翌、昭和7年には森田草平を中心とした訳で、岩波文庫の刊行もはじまります。

発表当時、実験的な手法で問題作とされたジョイスの代表作ですが、邦訳も大変だったようで、ご存じの通り一世紀近くたった現在でも、丸谷訳、柳瀬訳の比較など、翻訳の方法論について論議されています。

また、付してある戦後の新潮社の文学全集は改訂版で、夭折した辻野を除く二人でなされました。この第一巻の伊藤による解説には、短文ながら翻訳時の思い出が記されています。
関連商品一覧
[ 1件目から20件目までを表示しています。 ]
1 日本農業年報
日本農業研究会編 各冊分売 改造社 1冊 第1集1932年上半期(農業恐慌の全面的展望 昭7重版少書込) 第2集1932年下半期(植民地農業問題特集 昭8初版少朱線引) 第3集1933年上半期(米穀問題特集 昭8初版少朱線引) 第4集1933年下半期(蠶絲業問題特集 昭9初版) 第7集1935年
1,575円
2 ほうずき
ほうづき社 6冊 第壹號(昭9年8月1日)〜  2の3(昭11年1月5日) 俳優の伊志井寛、川柳作家の坊野壽山と西島○丸、漫画家・宮尾しげをの同人四人人が編集する趣味誌。
21,000円
3 東京新誌 第二巻
ゆまに書房 1冊 昭62 書誌書目シリーズ 初版 函付 第5冊(昭2年3月)〜第9冊(昭3年5月)
1,575円
4 宝石
岩谷書店 創刊(昭21/4)〜11巻8号(昭31/6) 121冊不揃(増刊含)・   附録小冊子2冊共 昭21年1巻1〜9号(6・7号合併)昭22年2巻1〜10号   (5号欠) 昭23年3巻1〜9号 昭24年4巻1〜11号    昭25年5巻1〜12号 昭26年
84,000円
5 あかほんや
大曲省三編 阿伽梵書屋 4揃 限300 和装 1号(昭和5年1月20日)〜4号(昭和6年5月1日)      「赤本」の装丁を模した江戸文物研究誌。
12,600円
6 ユリシイズ
ジョイス/伊藤整、 永松定、 辻野久憲訳 第一書房 2揃 昭9 初版 カバー付 少汚傷有
47,250円
7 総合雑誌自由
新時代社 1冊 昭60 復刻版 全16冊別巻解説共 二重函付 第1巻第1号(昭12年1月)〜第2巻第3号(昭13年3月)
8,400円
8 園信一郎訳本 三種
3冊 全て初版 「マリア・シャプドレーヌ」ルイ・エモン 改造社 昭7年7月23日/「白き処女地」(同改題本)ルイ・エモン/トーマス・アベ    (園信一郎)訳 カバー付 朋文社 昭31年2月15日/     「蟻の生活」メーテルリンク 改造社 昭7年8月19日
12,600円
9 内田周平著作 三種
正誼塾 7冊 池上浩山人旧蔵 和装 『遠湖文髄』四巻四冊 題箋付(昭15)自筆訂正入/『遠湖小品』 二巻二冊 題箋付(昭17)/『遠湖片帆』一冊 題箋付(昭18)
63,000円
10 ユリシイズ
ジョイス/伊藤整他訳 第一書房 2冊 上巻昭12年再版カバー欠 下巻昭9年初版カバー少傷ミ有
39,900円
11 火野葦平書簡
1冊 新潮社小林博宛 昭和32年〜昭和35年1月まで ペン書6通(内封筒1通) 出版記念会案内状・昭和35年新年会(誘惑状)の葉書付。 火野葦平選集出版記念会(お誘ひ口上 昭33年4月)案内状、昭和35年新年会出欠(誘惑状)の葉書付。主に稿料、花と龍、虹の花び
126,000円
12 国字問題研究パンフレット 第一輯
日本のローマ字社 1冊 昭3〜 函付 薄冊本八冊揃 「国字国語問題」土岐善麿「日本語の世界的書き方」田丸卓郎「仮名論とローマ字論」尾佐竹猛ほか「ローマ字綴方の進化」田中館愛橘ほか 「漢字からローマ字へ!!」末広厳太郎ほか「ローマ字日本語の文献」土岐善麿「ローマ字綴り座談会」福永恭助「国
18,900円
13 コドモエバナシ
18冊 「講談社の絵本」改題  第5巻9号(昭17/5 改題号)〜6巻9号(昭18/9)揃 別に「間宮林蔵」(昭17/8月)を付す。
399,000円
14 日米通商条約廃棄問題を繞りて
本多熊太郎氏述(要旨) 日本外交協会 1冊 昭和15年3月 孔版 極秘印 紐綴 日本外交協会第三七九面例会席上 前特命全権大使
4,725円
15 日曜報知
各冊分売 報知新聞 1冊 少ヤケ傷ミ有 第24号(昭5/12臨時増刊)・第25号(昭5/12)・第39号(昭6/2臨時増刊)・第41号(昭6/3)・第157号(昭8/5)・第163号(昭8/7綴穴跡有)・第176号(昭8/10)
1,575円
16 ジェイムズ・ジョイス伝
エルマン/宮田恭子訳 みすず書房 2揃 平8 初版 カバー帯付
6,300円
17 ジェイムズ・ジョイス
桶谷秀昭 紀伊国屋書店 1冊 昭39 初版 帯付 少書込有 新書判
1,050円
18 新映画
後藤藤五郎編並刊 新映画社 36冊 少朱書込 小印有2冊・グラビア1丁欠1冊含 第2巻11号(昭7/11)〜第5巻9号(昭10/9)迄通巻   昭9年秋臨時増刊号含
75,600円
19 文学世界
第1巻〜第12巻(明治24年3月〜27年6月) 紅葉「七十貳文命之安売」美妙「猿面冠者」二十三階堂主人「かくし妻」漣山人「かた糸」忍月「辻うら売」緑雨「かくれんぼ」水蔭「野試合」松華庵「ひつじかひ」春夢「今深雪」乙雨「あもひ川」露友「神も仏も」他  十二
210,000円
20 うきよ 不揃一括
楽文社 25冊 大2/10(8号特別号)〜大7/12(6巻76号)不揃25冊 傷ミ有 8特別・17・21・22・24・27・31(書込)・32・33(表紙微欠)・35(表紙微欠)・37・38(表紙微欠)・41・42増刊・45(裏表紙少欠)・49(巻末欠)・52・53(表
262,500円
GETAロゴ
前に戻る
連想検索
キーワード・文章から検索!

ショッピングカート
カートは空です...
有限会社 中野書店
東京都公安委員会
許可第301029202665号
書籍商・美術品商
BOOKTOWNじんぼう
アンダーグラウンド・ブックカフェ〜地下室の古書展〜第7回
2019年1月20日 日曜日 27618540 リクエスト (2005年9月25日 日曜日 より)