105.波がたつぞ

「肉体の悪魔」　ラディゲ　波達夫訳　
　アルス　初版　カバー付　
　昭和5年5月8日　12,600円

　同書の初訳本にて、小牧近江と土井逸雄との共訳書。この「波達夫」という二人のペンネームについては、小牧近江『ある現代史』（法政大学出版局　昭40）に記述があります。

小牧が大正13年に洋行し、フランスの共産党機関紙“ユマニテ”に立ち寄った際、古い友人の経済記者・フルニエ氏より紹介されたのが本書。帰国後に土井と二人で翻訳をしてはみたものの、当時としてはちょっと内容が内容だけに、発禁の恐れがありそう。夏の稲村ケ崎を二人で散歩中、波立つ海を見て、
「ものがものだから危ない、訳者を波達夫としようじゃないか」
という具合だったようです。小牧の予想通り、本書はすぐに「なみがたって」発禁処分をうけました。