99.「ほか」が大切

「支那小説集　阿Ｑ正伝」　魯迅他　
　林守仁他訳　四六書院　初版　少傷　
　国際プロレタリア文学選集　
　昭和6年10月5日　8,400円

著名な魯迅の表題作以下、胡也頻、柔石ら中国の左翼系新進作家の短編四編を収録。実は表題の著名な作品よりも、こちらが貴重なんです。ここに収録された若い作家たち、魯迅以外は、みな国民党軍によって無残に虐殺されてしまいました。またこの『阿Ｑ正伝』の訳者、林守仁は一見中国人のようですが、実は魯迅に最も近しかった日本人、中国特派員の山上正義です。

本書に収録されている白川次郎こと尾崎秀美による序文、「中国左翼文芸戦線の現状を語る」にその辺りのことが書かれています。が、さらに『ある中国特派員　山上正義と魯迅』（丸山昇　中公新書）には、当時の詳細な事情が記されています。